中国民俗网欢迎各界进行商务合作,请致函:zhuqianbj@163.com
点击次数:
北京大道文化
近期热门文章
·山西洪洞大槐树移民真相深度揭秘
·[张翠霞]现代技术、日常生活及民俗学研究思考
·中国农村——3亿人出走后的世界
·[王霄冰 禤颖]身体民俗学的历史、理论与方法
·历史文化名城名镇名村,“四大硬伤”伤不起
·[张多]美国学者搜集整理、翻译中国民间文学的学术史和方法论
·灰姑娘故事是否起源于中国
·民勤“打醮”的功利倾向与民俗特征
·[巴莫曲布嫫]非物质文化遗产:从概念到实践
·三伏天的真实含义和习俗
·文化和旅游部关于印发《曲艺传承发展计划》的通知
·新中国民间文艺的“奠基者”
·[高荷红]讲述还是书写——非典型性的满族民间故事家
·万建中:《中国民间文学三套集成》学术价值的认定与把握
·[漆凌云 万建中]“母题”概念再反思——兼论故事学的术语体系
·花好·月圆·人寿,中秋节俗一览
·顾春军 : 关于河北宣化地区冥婚的田野调查及文化人类学阐释
·[岳永逸]器具与房舍:中国民具学探微
·白玛措:《牧民的礼物世界》
·[冯文开]史诗研究七十年的回顾与反思(1949-2019)
·共和国生活史——农工兵学(下)
·发现“民”的主体性与民间文学的人民性——中国民间文学发展70年
·[漆凌云]中国民间故事研究七十年述评
·“壶里壶外——东方美学茶器茶艺展”在开罗中国文化中心举办
·【刘宗迪】丁山的神话研究

首页-人生仪礼-书信 |古人书信中的汉语之美,惊呆了~

more...

书信 |古人书信中的汉语之美,惊呆了~
2018-3-9 13:25:16

转播到腾讯微博


 

书信 |古人书信中的汉语之美,惊呆了~

2018-03-04 

 

 

 

 

- 01 -

中国传统书信的构成示例

 

××先生台鉴(1)

 

金风送爽,桂花飘香(2)。先生膺任新职,忽而业已三月矣(2)。惠书敬悉,迟复为歉(4)。(中略)寒暑不常,希自珍卫(5),顺颂秋安(6).

 

××谨拜(7) 

 

1.提称语    2.时令语    3.叙别语    4.正文  

5.珍重语    6.请安语    7.落款敬辞

 

- 02 -

表祝贺

 

1、祝贺学业

 

喜闻先生金榜题名,谨寄数语,聊表祝贺。

 

✎听说您考上了,我非常高兴,寄去只言片语表示祝贺。

 

欣闻令息雁塔提名,匆至此函,诚表贺意。

 

✎听说您儿子考上了,我非常高兴,匆忙寄出这封信以表示祝贺。

 

欣闻令媛采芹之喜,由衷快慰,遥祝前程似锦。

 

✎听说您女儿入学,我发自内心的高兴,在远方祝愿她前途光明。

 

2、祝贺新婚

 

欣闻二位喜结良缘,至为快慰。

 

✎听说您二位结婚了,我感到十分高兴又欣慰。

 

欣闻足下花烛筵开,无限欣慰。

 

✎听说您要举办结婚喜宴,我非常高兴。

 

顷悉阁下合卺之喜,谨祝幸福,白头偕老。

 

✎听说您结婚了,我祝贺您二位生活幸福,白头到老。

 

3、祝贺生子

 

弄璋之喜,可庆可贺。

 

✎您儿子的出生,真是非常值得庆贺的事。

 

弄瓦之喜,遥以致贺。

 

✎我在远方祝贺您女儿的出生。

 

闻育祥麟,谨此恭贺。

 

✎听说您生育了男孩,我在此恭敬地祝贺您。

 

闻尊伉俪喜添千金,热忱致贺。

 

✎听说贵夫妇生了个女儿,我衷心地表示祝。

 

4、祝贺开业

 

欣悉宝号择吉开张,定见骏业日新。

 

✎听说贵店将择吉日开业我非常高兴,想必您的生意一定会蒸蒸日上。

 

兹值宝肆宏开,附将贺函。

 

✎在贵店开业之际,寄去我祝贺的书信。

 

- 03 -

表慰问

 

1、问候语

 

令尊大人前,乞代叱名请安。

 

✎ 请代我向您的父亲问好。

 

令堂大人前,祈代叩安不另。

 

请代我向您的母亲问好

 

令正前,同此致意。

 

✎请代我向您的夫人问好。

 

尊夫君前,乞代候不另。

 

✎请代我向您的丈夫问好。

 

2、珍重语

 

近来寒暑不常,恳祈珍重自爱。

 

✎近来天气忽冷忽热,请多保重。

 

气候多变,伏乞珍卫。

 

✎气候变化激烈,请注意养生。

 

乍暖犹寒,尚乞珍摄。

 

✎天气好容易转暖,但时有寒流来袭,还请注意养生。

 

节令失常,寒暖无定,万请自爱。

 

✎气候不正常,冷热没有定数,请多多保重。

 

忽冷忽热,殊以为念。

 

✎天气一会冷一会热,让人很担心。

 

- 04 -

表思慕

 

1、想见面的时候

 

久仰斗山,时深敬慕。

 

✎久久地仰视您,敬慕之情随着时间加深。

 

久钦硕望,时切神驰。

 

✎对您崇高的声望钦佩已久,总想来到您的身边。

 

仰企慈仁,无时或释。

 

✎仰视您高尚的人品,内心没有片刻改变。

 

每怀德范,辄深神往。

 

✎每当想起您德高望重的样子,就更想来到您的身边。

 

2、还无缘面见您

 

企慕高风,未亲芝宇。

 

✎敬仰钦慕您高尚的人品,但是还没有拜见过您。

 

景仰已久,趋谒无从。

 

✎景仰您己经很久了,但没有途径拜见您。

 

切盼已久,迄未识庐。

 

✎深切地盼望见您已经很久了,但还没见过您的真容。

 

久盼识荆,迄无机缘。

 

✎长久以来一直希望能与您相识,但是至今还尚无机缘。

 

- 05 -

表请求

 

请求

 

冒昧奉烦,惟望幸许。

 

✎突然打扰,只是希望有幸能得到您的许拜托之外。

 

乞费神代办,不胜感荷。

 

✎拜托您这件事了,如果您能花费心思代为办理的话,将不胜感激。

 

谨布区区,尚希鉴察,费神相助。

 

✎把这些小事报告给您,希望您能了解,并给予协助。

 

所恳之事,若蒙慨允,将不胜感激之至。

 

✎拜托的那件事情如果能得到您的慷慨允诺,我将不胜感激。

 

特沥寸函布达,祈勿他言推诿。

 

✎因为我毫不保留地给您写信陈述此事,希望您不要拒绝。

 

渎烦清神,驰函奉询。

 

✎写信给您咨询,打扰您的心神了。

 

若肯俯从,再无别言。

 

✎如果得到您同意,我别无他话。

 

倘荷玉成,无任铭感。

 

✎如果您能促成此事,将不胜感激。

 

务请俯采此仪,倘蒙慨允,没齿不忘。

 

✎想请您帮忙做这件事,如果能得到您的欣然应允,我将终生不忌。

 

- 06 -

表致歉

 

1、因给人添麻烦道歉

 

诸多烦渎,惶愧奚如。

 

✎多次打扰您,让我很过意不去,实在抱歉。

 

不当之处,尚乞谅宥。

 

✎不合适的地方还请原谅。

 

方命之疚,尚祈海涵。

 

✎违背您的命令让我感到很愧疚,还请多多包涵我的过错。

 

2、因不能赴约道歉

 

厚情盛意,应接不遑,切谢。

 

✎本应该接受您的盛情邀请,但由于没有时间,实在抱歉。

 

3、因没时间而推辞

 

俗务猬集,事与屦违,只得稍缓时日,徐图良晤。

 

✎还有很多工作需要处理,事实与愿望相违背,只有再往后延长一段时间,好好地跟您讨论。

 

适有他事,不克抽身奉陪。

 

✎正好有其他的事情,不能抽身去陪您。

 

路远事牵,不克赴会。

 

✎路途遥远,被很多事情牵扯着,不能去见您。

 

4、因距离远而推辞

 

远隔邮途,未遑趋贺。

 

✎相距很远,没有时间前往祝贺。

 

5、因能力有限而推辞

 

力不能及,实难承诺,敬希鉴谅,容后图报。

 

✎力所不能及,实在难以应允,所以请您原谅,改日再回报您的情意。

 

马齿徒增,不堪任用,特申辞忱,以让贤能。

 

✎我只是岁数增加了但能力却没有长进,不能胜任这个职务,所以特地申请辞职,让给有能力的人来做。

 

6、因有事在身而推辞

 

蒙嘱之事,碍难办理,区区苦衷,尚祈鉴宥。

 

✎您吩咐我的事情由于有困难办不到,请理解我的苦衷。

 

盛意心领,然非不为也,实不能耳,即祈蔼照是荷。

 

✎您的心意我领了,但不是我不做,而是无能为力。如果能得到您的谅解将不胜感。

 

- 07 -

表感谢

 

1、一般的感谢表达

 

费神之处,泥首以谢。

 

✎让您费心之处,叩首感谢。

 

劳驾之处,不胜感激。

 

✎让您辛苦之处,非常感谢。

 

有劳之处,永矢不忘。

 

✎让您辛苦之处,绝不忘记。

 

感荷高情,匪言可喻。

 

✎对您崇高情谊的感激之情,无法用语言形容。

 

琐渎清神,容当晤谢。

 

✎让您费心劳神,请允许我当面致谢。

 

备荷关照,铭戢五内。

 

✎承蒙您的关照,一定铭记在心。

 

2、一般的应允表达

 

但有见示,愿效犬马。

 

✎只要对我有所指示,我愿意效犬马之劳。

 

有蒙见托,敢不尽心尽力?

 

✎如果您对我有所托付,我怎么敢不尽心尽?

 

3、对以前的招待表示感谢时的表达

 

前日承蒙款待,实为感谢之至。

 

✎前几日承蒙款待,十分感谢。

 

- 08 -

表恳请笑纳

 

请笑纳

 

寄上薄物若干,尚望笑纳为幸。

 

✎送上一些微薄之物,如果您能收下将是我的荣幸。

 

兹奉上拙作,以邺架庋藏,谨请斧正。

 

✎送上我粗劣的作品,烦请收在您的书架上,并请您批评指正。

 

略表寸心,伏望莞存。

 

✎略表自己的一点点心意,请您收下。

 

兹谨附上微物数件,籍表敬意,乞赐晒存勿却。

 

✎随信寄去几件微薄之物,略表敬意。请您收下,不要退还。

 

- 09 -

时令问候

 

1、春

 

春加黍谷,暖恰花间。

 

✎一到春天,万物复苏,天气暖和,宛如被花包围似的。

 

东风解冻,丽日舒和。

 

✎东面吹来的风融化冰冻,和煦的阳光让人心情舒畅。

 

风暄日丽,燕舞莺啼。

 

✎春风送暖,阳光灿烂,燕子在跳舞,黄莺在唱歌。

 

莺初学啭,蝶欲试飞。

 

✎黄莺在学习鸣叫,蝴蝶在尝试飞翔。

 

2、夏

 

长风扇暑,茂柳连阴。

 

✎远处吹来的风驱除了暑气,茂密的柳树撑起整片的阴凉。

 

熏风乍拂,化日方长。

 

✎刚刚刮起南风,炎热的日子已经开始变长。

 

风自南来,日方北至。

 

✎风从南边吹来,太阳也升到了夏至的位置。

 

载酒听鹂,剖瓜却暑。

 

✎喝着酒听着黄鹂鸟的叫声,切西瓜吃来解署热。

 

3、秋

 

时行金令,律应清商。

 

✎秋天到了。

 

水天一色,风月双清。

 

✎碧水蓝天是同一个颜色,风清爽月明朗。

 

新凉涤暑,淡月横秋。

 

✎终于到来的凉爽天气驱除了暑热,淡淡的明月横在空中。

 

梧飞庭畔,秋到人间。

 

✎梧桐的叶子在庭院的角落飞舞,秋天已经来到人世间了。

 

4、冬

 

雪覆冰封,梅花独艳。

 

✎白雪覆盖了大地,水面上结满了冰,只有梅花独自盛放。

 

日行北陆,春到南枝。

 

✎虽然时值冬天,但春天已经爬上了梅花的枝头。

 

长松点雪,古树号风。

 

✎松树上星星点点地积着雪,北风穿过古树发出鸣叫。

 

寒欲放梅,腊将舒柳。

 

✎天气寒冷,梅花将要绽放,临近除夕,柳树快要发芽了。

 

俗话说,见字如面、见信如晤,试想在鸿雁传书的时代,笔墨情深、倚门翘盼,等待中也有别样滋味...

 

所以,你有多久没有动笔写下过思念?多久没有向亲朋好友送去问候?

关闭本页 〗  

 
民俗大家 more...
民间艺人 more...
 
友情链接
意见建议
在线联系

主办:中央民族大学民俗文化研究中心 北京大道文化节目制作有限公司 国际亚细亚民俗学会中国分会
Copyright  2006 www.chinesefolklore.com All rights reserved. 中国民俗网 版权所有
京ICP备12040786-2号